source: chrome/locale/de-DE/v_identity/vI_prefDialog.dtd @ 424a52

multiEditng_0.6ng_0.8ng_0.9
Last change on this file since 424a52 was 424a52, checked in by rene <rene@…>, 10 years ago

finished german translation

  • Property mode set to 100644
File size: 14.9 KB
Line 
1<!ENTITY vI_prefDialog.dlgTitle.label "Virtual Identity Einstellungen">
2<!ENTITY vI_prefDialog.vidLogo.tooltiptext "Öffne die Webseite von Virtual Identity">
3
4<!ENTITY vI_prefDialog.tabbox.tab0.label "Basis-Email">
5<!ENTITY vI_prefDialog.tabbox.tab1.label "Auswahl">
6<!ENTITY vI_prefDialog.tabbox.tab2.label "Email-Editor">
7<!ENTITY vI_prefDialog.tabbox.tab3.label "Senden">
8<!ENTITY vI_prefDialog.tabbox.tab4.label "Speicher">
9<!ENTITY vI_prefDialog.tabbox.tab5.label "Optionen">
10
11
12<!ENTITY vI_prefDialog.smartCell.label "Smart Funktionen">
13<!ENTITY vI_prefDialog.smartCell.row0.label "Lesen">
14<!ENTITY vI_prefDialog.smartCell.row1.label "Filtern / Sortieren">
15<!ENTITY vI_prefDialog.smartCell.row2.label "Vergleichen">
16
17<!ENTITY vI_prefDialog.smartTab0.header "Kopzeilen-Analyse">
18<!ENTITY vI_prefDialog.smartTab0.Draft.caption "Smart Draft">
19<!ENTITY vI_prefDialog.smartTab0.Reply.caption "Smart Reply">
20<!ENTITY vI_prefDialog.versionWarning.label "Deine Version von Thunderbird ist zu alt, Smart Draft steht nicht zur VerfÃŒgung">
21<!ENTITY vI_prefDialog.smartDraft.label "verwende Smart Draft">
22<!ENTITY vI_prefDialog.smartDraft.tooltiptext "'Smart Draft' versucht den gewÃŒnschten Sender eines Entwurfs oder ener Vorlage anhand der Kopfzeilen der gespeicherten Email zu erkennen.">
23<!ENTITY vI_prefDialog.smartReply.label "verwende Smart Reply">
24<!ENTITY vI_prefDialog.smartReply.tooltiptext "'Smart Reply' versucht den gewÃŒnschten Sender einer Email-Antwort durch Analyse der Kopfzeilen der zu beantwortenden Email zu ermitteln. Das ist wichtig, wenn die entsprechende IdentitÀt noch nicht in Deinem Speicher abgelegt wurde. Beste Ergebnisse wenn im entsprechenden Tab genau konfiguriert.">
25<!ENTITY vI_prefDialog.smartDetectByReceivedHeader.label "alle empfangenen Emails enthalten eine 'received' Kopfzeile">
26<!ENTITY vI_prefDialog.smartDetectByReceivedHeader.tooltiptext "'Smart Reply' muss erkennen können ob eine Email gesandt oder empfangen wurde. Wenn empfangene Emails keine 'received'-Kopfzeile enthalten, wÀhle die Erkennung in dieser Auswahlbox ab.">
27<!ENTITY vI_prefDialog.smartReplyNewsgroups.label "verwende Smart Reply auch bei Antworten an Newsgruppen">
28<!ENTITY vI_prefDialog.smartReplyNewsgroups.tooltiptext "Du kannst 'Smart Reply' auch nutzen um die Sender-IdentitÀt bei Antworten an news-Gruppen zu erkennen. Dies funktioniert allerdings nur wenn 'Smart Reply' richtig konfiguriert wurde.">
29
30<!ENTITY vI_prefDialog.smartTab1.header "Smart Reply - Kopfzeilen-Suche">
31<!ENTITY vI_prefDialog.smartTab1.caption "1. Adressen besorgen">
32<!ENTITY vI_prefDialog.smartReplyTab.Tab1.desc "In einem ersten Schritt muss &apos;Smart Reply&apos; eine Liste der möglichen Sendeadressen ihrer Antwort erstellen. DafÃŒr werden ÃŒblicherweise die EmpfÀngerfelder &apos;To&apos; und &apos;Cc&apos; der Email ausgewertet. Hier können diese und weitere Kopfzeilen angegeben werden. (ergÀnzende Optionen: Auswahl der Kopfzeile Nummer n aus mehreren Kopfzeilen mit gleicher Bezeichnung durch &apos;:n&apos;. Email-Adressen ÃŒbernehmen, Namen ignorieren durch &apos;:@&apos;.)">
33<!ENTITY vI_prefDialog.smartReply.headers.desc "zusÀtzliche Kopfzeilen  -  je eine pro Zeile bspw. &apos;x-original-to&apos; oder &apos;x-original-to:@&apos; oder &apos;x-original-to:2:@&apos;">
34<!ENTITY vI_prefDialog.smartReply.headers.reset "setze Vorgabe-Werte">
35
36<!ENTITY vI_prefDialog.smartTab2.header "Smart Reply - Filtern / Sortieren">
37<!ENTITY vI_prefDialog.smartTab2.caption "2. Adressen filtern">
38<!ENTITY vI_prefDialog.smartReplyTab.Tab2.desc "Im zweiten Schritt werden die möglichen Sendeadressen gefiltert. Alle Filter werden der Reihe nach angewandt, so werden die Adressen gleichzeitig sortiert. Die zuerst gefundene Adresse kann dann direkt als Sender ÃŒbernommen werden. Wird kein Filter angegeben, werden alle Adressen ÃŒbernommen.">
39<!ENTITY vI_prefDialog.smartReply.filter.desc "Smart Reply Filter  -  eine Zeile je Filter, regulÀre AusdrÃŒcke sind möglich, bspw. filtert &apos;/@mozilla.org$/&apos; nach allen Emailadressen der domain mozilla.org. Setze '-' vor regulÀre AusdrÃŒcke um den Filter zu negieren.">
40
41<!ENTITY vI_prefDialog.smartTab3.header "Smart Reply - Vergleiche">
42<!ENTITY vI_prefDialog.smartTab3.caption "3. vergleiche mit bestehenden IdentitÀten">
43<!ENTITY vI_prefDialog.smartReply.ignoreFullname.label "ignoriere Namensangaben beim Vergleich der Email-Adressen mit vorhandenen IdentitÀten">
44<!ENTITY vI_prefDialog.smartReply.defaultFullname.label "falls kein Name zu einer Email-Adresse gefunden wurde, benutze folgenden Namen:">
45
46
47<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.Cell0.label "Eingang">
48<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.Cell1.label "Ergebnis-Auswahl">
49
50<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.Tab0.header "IdentitÀten-Eingang">
51<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.Tab0.caption "Smart Reply und Speicher">
52<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.Tab0.caption2 "Smart Draft und Speicher">
53<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.reply.desc "Die PrioritÀt von im Speicher gefundenen IdentitÀten gegenÃŒber solchen, die mit 'Smart Reply' gefunden wurden, kann hier konfiguriert werden.">
54<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.prefer_smart_reply.label "bevorzuge Smart Reply-IdentitÀten">
55<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.ignore_smart_reply.label "ignoriere Smart Reply-IdentitÀten wenn IdentitÀten im Identity-Speicher gefunden werden">
56
57<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.draft.desc "Wenn Du eine Vorlage oder einen Entwurf bearbeitest, gibt es nichts weiter zu konfigurieren. Wenn die Erweiterung in den Kopfzeilen der gespeicherten Email Informationen findet, wird eine entsprechende IdentitÀt erzeugt. Allerdings finden sich im Entwurf keine Informationen ÃŒber SMTP oder weitere spezifische Einstellungen. Diese Informationen werde, wenn möglich, aus dem IdentitÀten-Speicher erfragt.">
58
59<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.Tab1.header "Ergebnis-Auswahl">
60<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.Tab1.caption "Verwendung der Ergebnisse">
61<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.multiselect.desc "Die Ergebnisse der Suche im IdentitÀten-Speicher und der 'Smart reply' bzw. 'Smart Draft' Kopfzeilen-Analyse werden zum IdentitÀten-Menu hinzugefÃŒgt. Hier kannst Du auswÀhlen, wie und ob diese als neue Sender-IdentitÀt genutzt werden.">
62<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.ask.label "öffne ein Dialogfenster zur Auswahl der IdentitÀt">
63<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.ask_always.label "auch nachfragen, wenn nur eine Adresse zur Auswahl steht">
64<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.autocreate.label "ÃŒbernehme die erste IdentitÀt automatisch">
65<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.autocreate.desc "(wenn nur eine Adresse zur Auswahl steht)">
66<!ENTITY vI_prefDialog.idSelection.preferExisting.label "wÀhle automatisch eine existierende IdentitÀt bei Übereinstimmung">
67
68<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.Cell0.label "Funktionen">
69<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.Cell1.label "Dialog">
70
71<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.header "Email-Editor">
72<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.header2 "Email-Editor">
73<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.caption "Email-Editor Funktionen">
74<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.caption2 "Email-Editor Dialog">
75<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.caption3 "Speicher-Auswahl">
76<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.autoTimestamp.label "erzeuge automatischen Zeitstempel fÃŒr neue mails">
77<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.autoTimestamp.tooltiptext "VerÀndere die Absender-Adresse fÃŒr neue emails mit einem Zeitstempel. Dies ist ein einfacher Weg um automatisch neue IdentitÀten zu erzeugen.">
78<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.HideSignature.warning.desc "Hinweis: Zur dynamischen Abschaltung der &apos;Signatur&apos; muss die Erweiterung &apos;Signature Switch&apos; installiert (und aktiviert) sein. Zur Zeit steht diese Option nicht zur VerfÃŒgung.">
79<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.HideSignature.label "entferne eine &apos;Signatur&apos; bei Nutzung einer Virtuellen IdentitÀt">
80<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.HideSMimeSignature.label "entferne S/MIME Signatur Nutzung einer Virtuellen IdentitÀt">
81<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.HideOpenPGPSignature.label "entferne openPGP Signatur bei Nutzung einer Virtuellen IdentitÀt">
82<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.autoReplyToSelf.label "setze Virtuelle IdentitÀt als Reply-To Adresse">
83<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.SMTP.label "zeige SMTP Auswahlmenu">
84<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.SMTP.tooltiptext "zeige Menu um zwischen existierenden SMTP-Servern auszuwÀhlen">
85<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.fcc_show_switch.label "zeige Schalter um Sende-Kopien an-/abzuschalten (Fcc)">
86<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.fcc_show_switch.tooltiptext "zeige Schalter um das Speichern von Kopien gesendeter Mails an-/abzuschalten (Fcc)">
87<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.show_switch.label "zeige Schalter zum Speichern von IdentitÀten">
88<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.show_baseID_switch.label "zeige Schalter zum Speichern von Basis-IdentitÀten">
89<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.show_SMTP_switch.label "zeige Schalter zum Speichern des SMTP">
90<!ENTITY vI_prefDialog.composeDialog.storage_colorIndication.label "kennzeichne gespeicherte IdentitÀts-Bereiche farbig">
91
92<!ENTITY vI_prefDialog.sending.Folder.label "Eigenschaften / Kopien">
93<!ENTITY vI_prefDialog.sending.Folder.row0.label "Gesendete Emails">
94<!ENTITY vI_prefDialog.sending.Folder.row1.label "EntwÃŒrfe">
95<!ENTITY vI_prefDialog.sending.Folder.row2.label "Vorlagen">
96<!ENTITY vI_prefDialog.sending.warnings.label "Warnungen">
97
98<!ENTITY vI_prefDialog.sending.Folder.header "Email Eigenschaften">
99<!ENTITY vI_prefDialog.sending.Folder.caption "zu Kopierende Eigenschaften">
100<!ENTITY vI_prefDialog.sending.Folder.desc "folgende Einstellungen der zugrunde liegenden IdentitÀt kopieren:">
101<!ENTITY vI_prefDialog.sending.Folder.SMIME.label "S/MIME Sicherheitseinstellungen">
102<!ENTITY vI_prefDialog.sending.Folder.VCard.label "anzuhÀngende Visitenkarten">
103
104<!ENTITY vI_prefDialog.sending.fccTab.header "Ordner fÃŒr gesendete Emails">
105<!ENTITY vI_prefDialog.sending.fccTab.caption "Beim Senden von Nachrichten automatisch">
106<!ENTITY vI_prefDialog.sending.vidAccount.label "Ordner des Accounts, der durch Virtual Identity geÀndert wurde">
107<!ENTITY vI_prefDialog.sending.vidDefault.label "Ordner des Standard-Accounts">
108
109<!ENTITY vI_prefDialog.sending.draftTab.header "Ordner fÃŒr EntwÃŒrfe">
110<!ENTITY vI_prefDialog.sending.draftTab.caption "Speicherort fÃŒr Drafts">
111
112<!ENTITY vI_prefDialog.sending.tmplTab.header "Ordner fÃŒr Vorlagen">
113<!ENTITY vI_prefDialog.sending.tmplTab.caption "Speicherort fÃŒr Templates">
114
115<!ENTITY vI_prefDialog.sending.warnings.header "Warnungen">
116<!ENTITY vI_prefDialog.sending.warnings.caption "vor dem Senden einer Nachricht">
117<!ENTITY vI_prefDialog.sending.warnings.warnNonvirtual.label "warne bei jeder Verwendung einer dauerhaft gespeicherten IdentitÀt">
118<!ENTITY vI_prefDialog.sending.warnings.warnVirtual.label "warne bei jeder Verwendung einer Virtuellen IdentitÀt">
119
120
121<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.Tab0.label "IdentitÀten">
122<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.reading.label "lesen">
123<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.storing.label "speichern">
124<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.Tab1.label "Speicher Extras 1">
125<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.Tab2.label "Speicher Extras 2">
126
127<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.Tab0.header "IdentitÀts-Speicher">
128<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.Tab0.caption "Speicher-Benutzung">
129<!ENTITY vI_prefDialog.storage.label "speichere (und lese) genutzte IdentitÀten">
130<!ENTITY vI_prefDialog.storage.tooltiptext "Verwendete IdentitÀten können gespeichert werden. Schreibst Du dem selben EmpfÀnger erneut eine Email, wird die gleiche virtuelle oder nicht-virtuelle IdentitÀt benutzt.">
131<!ENTITY vI_prefDialog.storage.openEditor "bearbeite gespeicherte Daten">
132
133<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.reading.header "Lesen von IdentitÀten">
134<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.reading.caption "Lesen von IdentitÀten">
135<!ENTITY vI_prefDialog.storage.warn_vI_replace.label "frage nach, wenn im Sender-Feld eingetragene Virtuelle IdentitÀt ersetzt werden soll">
136<!ENTITY vI_prefDialog.storage.get_One_Only.label "ignoriere IdentitÀts-Speicher nachdem die erste Virtuelle IdentitÀt gefunden wurde">
137
138<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.storing.header "Speichern von IdentitÀten">
139<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.storing.caption "Speichern genutzter IdentitÀten">
140<!ENTITY vI_prefDialog.storage.storedefault.label "speichere genutzte IdentitÀten beim Senden einer Email">
141<!ENTITY vI_prefDialog.storage.store_base_id.label "speichere grundlegende Basis-IdentitÀt">
142<!ENTITY vI_prefDialog.storage.store_SMTP.label "speichere benutzten SMTP-Server">
143<!ENTITY vI_prefDialog.storage.warn_update.label "frage nach, bevor IdentitÀten im Speicher ÃŒberschrieben werden">
144<!ENTITY vI_prefDialog.storage.dont_update_multiple.label "ÃŒberschreibe keine Speicher-EintrÀge wenn Email an mehrere EmpfÀnger geht">
145
146<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.Tab1.header "Speicher Extras 1">
147<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.Tab1.caption "Eigenschaften, die mit der IdentitÀt gespeichert werden">
148
149<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.Tab2.header "Speicher Extras 1">
150<!ENTITY vI_prefDialog.storageTab.Tab2.caption "Eigenschaften, die mit der IdentitÀt gespeichert werden">
151
152<!ENTITY vI_prefDialog.options.Tab0.label "Menu Optionen">
153<!ENTITY vI_prefDialog.options.Tab0.header "Menu Optionen">
154<!ENTITY vI_prefDialog.options.Tab0.caption "Menu Optionen">
155<!ENTITY vI_prefDialog.menuEntry.label "zeige Menu-Eintrag fÃŒr Virtual Identity Optionen und Virtual Identity Daten-Speicher">
156
157<!ENTITY vI_prefDialog.options.Tab1.label "Benachrichtigungen">
158<!ENTITY vI_prefDialog.options.Tab1.header "Benachrichtigungen">
159<!ENTITY vI_prefDialog.options.Tab1.caption "Statusinformationen">
160<!ENTITY vI_prefDialog.notifyHeaders.label "zeige Informationen ÃŒber erfasste Header">
161<!ENTITY vI_prefDialog.notifySmartIdentity.label "aktiviere Smart Reply / Smart Draft Statusmeldungen">
162<!ENTITY vI_prefDialog.notifyStorage.label "aktiviere Identity-Speicher Statusmeldungen">
163<!ENTITY vI_prefDialog.notifyTime.prefix.label "Zeit, bis Nachrichten ausgeblendet werden (0 fÃŒr immer an)">
164<!ENTITY vI_prefDialog.notifyTime.postfix.label "Sekunden">
165
166<!ENTITY vI_prefDialog.options.Tab2.label "Fehlersuche">
167<!ENTITY vI_prefDialog.options.Tab2.header "Fehlersuche">
168<!ENTITY vI_prefDialog.options.Tab2.caption "Fehlersuche">
169<!ENTITY vI_prefDialog.notifyDebug.desc "Zur Fehlersuche und zum besseren VerstÀndnis der Funktionsweise von Virtual Identity, besonders auch der Filter von &apos;Smart Reply&apos;, können weitere Informationen in einem eigenen Bereich angezeigt werden. Diese Debug-Informationen stehen nur in englischer Sprache zur VerfÃŒgung. Die Ausgabe verlangsamt die Arbeit des Email-Programms und sollte darum nicht dauerhaft aktiviert bleiben.">
170<!ENTITY vI_prefDialog.notifyDebug.label "zeige Bereich mit Informationen zur Fehlersuche">
171
172
173<!-- just for TB 1.5. ReplyFollowsParent not available -->
174<!-- fields will be hidden, dont have to be translated -->
175<!ENTITY fccReplyFollowsParent.label "">
176<!ENTITY fccReplyFollowsParent.accesskey "">
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.