source: chrome/locale/de-DE/v_identity/v_identity.dtd @ b9fa52

Last change on this file since b9fa52 was b9fa52, checked in by rene <rene@…>, 14 years ago

adapted all translations to new features

  • Property mode set to 100644
File size: 9.3 KB
Line 
1<!ENTITY vident.compose.vidLogo.label "virtual identity">
2<!ENTITY vident.prefs.dlgTitle.label "Virtual Identity Einstellungen">
3<!ENTITY vident.prefs.vidLogo.tooltiptext "Öffne die Webseite von Virtual Identity">
4<!ENTITY vident.prefs.commonTab.label "Allgemein">
5<!ENTITY vident.prefs.vIdentityTab.label "Virtuelle IdentitÀt">
6<!ENTITY vident.prefs.smartReplyTab.label "Smart Reply">
7<!ENTITY vident.prefs.notificationTab.label "Statusinformationen">
8<!ENTITY vident.prefs.commonTab.header "Allgemeine Konfiguration">
9<!ENTITY vident.prefs.commonTab.caption "benutze folgende Funktionen">
10<!ENTITY vident.prefs.versionWarning.label "Deine Version von Thunderbird ist zu alt, Smart Draft steht nicht zur VerfÃŒgung">
11<!ENTITY vident.prefs.smartDraft.label "verwende Smart Draft">
12<!ENTITY vident.prefs.smartReply.label "verwende Smart Reply">
13<!ENTITY vident.prefs.smartReplyNewsgroups.label "verwende Smart Reply auch bei Antworten an Newsgruppen">
14<!ENTITY vident.prefs.smartTimestamp.label "verwende Smart Timestamp">
15<!ENTITY vident.prefs.aBook.label "verwende Adressbuch zum Speichern Virtueller IdentitÀten">
16<!ENTITY vident.prefs.aBookNonVIdentity.label "speichere auch normale IdentitÀten im Adressbuch">
17<!ENTITY vident.prefs.SMTP.label "zeige SMTP Auswahlmenu">
18<!ENTITY vident.prefs.menuEntry.label "fÃŒge Einstellungs-Dialog zu Menu Extras hinzu">
19<!ENTITY vident.prefs.warnNonvirtual.label "warne bei jeder Verwendung einer dauerhaft gespeicherten IdentitÀt">
20<!ENTITY vident.prefs.warnVirtual.label "warne bei jeder Verwendung einer Virtuellen IdentitÀt">
21<!ENTITY vident.prefs.vIdentityTab.header "Eigenschaften der Virtuellen IdentitÀt">
22<!ENTITY vident.prefs.vIdentityTab.valueTab.label "zu kopierende Einstellungen">
23<!ENTITY vident.prefs.vIdentityTab.fccTab.label "Speicherort fÃŒr Emails">
24<!ENTITY vident.prefs.vIdentityTab.valueTab.caption "Beim Senden von Nachrichten automatisch">
25<!ENTITY vident.prefs.vIdentityTab.valueTab.desc "folgende Einstellungen der zugrunde liegenden IdentitÀt kopieren:">
26<!ENTITY vident.prefs.SMIME.label "S/MIME Sicherheitseinstellungen">
27<!ENTITY vident.prefs.PGP.label "OpenPGP Sicherheitseinstellungen">
28<!ENTITY vident.prefs.VCard.label "anzuhÀngende Visitenkarten">
29<!ENTITY vident.prefs.HideSignature.warning.desc "Hinweis: Zur dynamischen Abschaltung der 'Signatur' muss die Erweiterung 'Signature Switch' installiert (und aktiviert) sein. Zur Zeit steht diese Option nicht zur VerfÃŒgung.">
30<!ENTITY vident.prefs.HideSignature.label "entferne eine 'Signatur' bei Nutzung einer Virtuellen IdentitÀt">
31<!ENTITY vident.prefs.vIdentityTab.fccTab.caption "Beim Senden von Nachrichten automatisch">
32<!ENTITY vident.prefs.vidFccAccount.label "Ordner des Accounts, der durch Virtual Identity geÀndert wurde">
33<!ENTITY vident.prefs.vidFccDefault.label "Ordner des Standard-Accounts">
34<!ENTITY vident.prefs.smartReplyTab.header "Smart Reply Einstellungen">
35<!ENTITY vident.prefs.smartReplyTab.Tab1.label "1. Adressen besorgen">
36<!ENTITY vident.prefs.smartReplyTab.Tab2.label "2. Adressen filtern">
37<!ENTITY vident.prefs.smartReplyTab.Tab3.label "3. Adressen ÃŒbernehmen">
38<!ENTITY vident.prefs.smartReplyTab.caption "Virtual Identity Smart Reply">
39<!ENTITY vident.prefs.smartReplyTab3.caption "Virtual Identity Smart Reply / Adressbuch">
40<!ENTITY vident.prefs.smartReplyTab.Tab1.desc "In einem ersten Schritt muss &apos;Smart Reply&apos; eine Liste der möglichen Sendeadressen ihrer Antwort erstellen. DafÃŒr werden ÃŒblicherweise die EmpfÀngerfelder &apos;To&apos; und &apos;Cc&apos; der Email ausgewertet. Hier können diese und weitere Kopfzeilen angegeben werden. (ergÀnzende Optionen: Auswahl der Kopfzeile Nummer n aus mehreren Kopfzeilen mit gleicher Bezeichnung durch &apos;:n&apos;. Email-Adressen ÃŒbernehmen, Namen ignorieren durch &apos;:@&apos;.)">
41<!ENTITY vident.prefs.smartReply.headers.desc "zusÀtzliche Kopfzeilen  -  je eine pro Zeile bspw. &apos;x-original-to&apos; oder &apos;x-original-to:@&apos; oder &apos;x-original-to:2:@&apos;">
42<!ENTITY vident.prefs.smartReply.headers.reset "setze Vorgabe-Werte">
43<!ENTITY vident.prefs.smartReplyTab.Tab2.desc "Im zweiten Schritt werden die möglichen Sendeadressen gefiltert. Alle Filter werden der Reihe nach angewandt, so werden die Adressen gleichzeitig sortiert. Die zuerst gefundene Adresse kann dann direkt als Sender ÃŒbernommen werden. Wird kein Filter angegeben, werden alle Adressen ÃŒbernommen.">
44<!ENTITY vident.prefs.smartReply.filter.desc "Smart Reply Filter  -  eine Zeile je Filter, regulÀre AusdrÃŒcke sind möglich, bspw. filtert &apos;/@mozilla.org$/&apos; nach allen Emailadressen der domain mozilla.org">
45<!ENTITY vident.prefs.smartReply.ignoreFullname.label "ignoriere Namensangaben beim Vergleich der Email-Adressen mit vorhandenen IdentitÀten">
46<!ENTITY vident.prefs.smartReply.defaultFullname.label "falls kein Name zu einer Email-Adresse gefunden wurde, benutze folgenden Namen:">
47<!ENTITY vident.prefs.smartReplyTab.Tab3.desc "Die gefilterten Adressen werden abschliessend dem Sender-Auswahlmenu hinzugefÃŒgt. Hier kann entschieden werden, ob und wie die gefundenen IdentitÀten als Sender ÃŒbernommen werden (Bei aktivierter Suche nach IdentitÀten im Adressbuch werden die hier angegebene Optionen gleichfalls genutzt).">
48<!ENTITY vident.prefs.smartReply.ask.label "öffne ein Dialogfenster zur Auswahl der IdentitÀt">
49<!ENTITY vident.prefs.smartReply.ask_always.label "auch nachfragen, wenn nur eine Adresse zur Auswahl steht">
50<!ENTITY vident.prefs.smartReply.autocreate.label "ÃŒbernehme die erste IdentitÀt automatisch">
51<!ENTITY vident.prefs.smartReply.autocreate.desc "(wenn nur eine Adresse zur Auswahl steht)">
52<!ENTITY vident.prefs.aBookTab.label "Adressbuch">
53<!ENTITY vident.prefs.aBookTab.header "Speicherung Virtueller IdentitÀten im Adressbuch">
54<!ENTITY vident.prefs.aBookCap1.caption "Virtual Identity Adressbuch-Konfiguration">
55<!ENTITY vident.prefs.aBookCap2.caption "Konfiguration Email-Dialog">
56<!ENTITY vident.prefs.aBookCap3.caption "Konfiguration Reply-IdentitÀten">
57<!ENTITY vident.prefs.aBookCap4.caption "Bereinigung des Adressbuchs">
58<!ENTITY vident.prefs.aBookTab.Tab1.label "1. Allgemeine Konfiguration">
59<!ENTITY vident.prefs.aBookTab.Tab2.label "2. Reply-IdentitÀten">
60<!ENTITY vident.prefs.aBookTab.Tab3.label "3. Erweitert">
61<!ENTITY vident.prefs.aBook.storedefault.label "speichere Virtuelle IdentitÀten beim Senden von Emails">
62<!ENTITY vident.prefs.aBook.warn_update.label "frage nach, bevor Virtuelle IdentitÀten im Adressbuch ÃŒberschrieben werden">
63<!ENTITY vident.prefs.aBook.show_switch.label "zeige Schalter zum Aktivieren/Deaktivieren der Speicherung">
64<!ENTITY vident.prefs.aBook.warn_vI_replace.label "frage nach, wenn im Sender-Feld eingetragene Virtuelle IdentitÀt ersetzt werden soll">
65<!ENTITY vident.prefs.aBookCap2.caption "Auswahl der SendeindentitÀt">
66<!ENTITY vident.prefs.aBook.reply.desc "Wird auf emails geantwortet und ist die Nutzung des Adressbuchs gemeinsam mit 'Smart Reply' aktiviert, kann hier konfiguriert werden, ob und wie die gefundenen IdentitÀten genutzt werden. Die Übernahme der IdentitÀten als Sender erfolgt dabei genauso, wie unter 'Smart Reply' konfiguriert.">
67<!ENTITY vident.prefs.aBook.use_for_smart_reply.label "benutze Adressbuch-IdentitÀten gemeinsam mit 'Smart Reply'">
68<!ENTITY vident.prefs.aBook.prefer_smart_reply.label "bevorzuge Smart Reply-IdentitÀten">
69<!ENTITY vident.prefs.aBook.ignore_smart_reply.label "ignoriere Smart Reply-IdentitÀten wenn IdentitÀten im Adressbuch gefunden werden">
70<!ENTITY vident.prefs.aBookCap3.caption "erweiterte Optionen">
71<!ENTITY vident.prefs.aBook.remove_entries.desc "Hier können sie die Informationen ÃŒber Virtuelle IdentitÀten aus ihren AdressbÃŒchern entfernen.">
72<!ENTITY vident.prefs.aBook.remove_entries.remove "entferne Informationen">
73<!ENTITY vident.prefs.notificationTab.header "Statusinformationen">
74<!ENTITY vident.prefs.notificationTab.caption "Benachrichtigungen">
75<!ENTITY vident.prefs.notifyHeaders.label "zeige Informationen ÃŒber erfasste Header">
76<!ENTITY vident.prefs.notifySmartIdentity.label "aktiviere Smart Reply / Smart Draft Statusmeldungen">
77<!ENTITY vident.prefs.notifyABook.label "aktiviere Adressbuch Statusmeldungen">
78<!ENTITY vident.prefs.notifyTime.prefix.label "Zeit, bis Nachrichten ausgeblendet werden (0 fÃŒr immer an)">
79<!ENTITY vident.prefs.notifyTime.postfix.label "Sekunden">
80<!ENTITY vident.prefs.notificationTab.Debug.caption "Fehlersuche">
81<!ENTITY vident.prefs.notifyDebug.desc "Zur Fehlersuche und zum besseren VerstÀndnis der Funktionsweise von Virtual Identity, besonders auch der Filter von 'Smart Reply', können weitere Informationen in einem eigenen Bereich angezeigt werden. Diese Debug-Informationen stehen nur in englischer Sprache zur VerfÃŒgung. Die Ausgabe verlangsamt die Arbeit des Email-Programms und sollte darum nicht dauerhaft aktiviert bleiben.">
82<!ENTITY vident.prefs.notifyDebug.label "zeige Bereich mit Informationen zur Fehlersuche">
83<!ENTITY vident.accPane.prettyName.prefix "virtuelle Id">
84<!ENTITY vident.composeDialog.aBookSave.label "speichern">
85<!ENTITY vident.composeDialog.aBookSave.tooltiptext "speichere IdentitÀt beim Senden im Adressbuch">
86<!ENTITY vident.replySelector.dialogheader.title "Virtual Identity">
87<!ENTITY vident.replySelector.caption.label "WÀhlen Sie eine Virtuelle IdentitÀt">
88<!ENTITY fccMailFolder.accesskey "P">
89<!ENTITY sentFolderOn.accesskey "e">
90<!ENTITY sentInOtherFolder.label "Other:">
91<!ENTITY sentInOtherFolder.accesskey "O">
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.